I just stumbled across Todd Bolen’s blog. I knew Todd back in the early ’90s when I spent a year in Jerusalem at what was then the Institute for Holy Land Studies.
Check out this example of a humorous mistranslation of Hebrew to English. It was only caught after tens of thousands of brochures were caught!